À propos de l’auteur : Thomas Dormoy est le fondateur et gérant de l’agence de voix-off Presta Voice. Il est également comédien voix-off professionnel et enregistre régulièrement pour des projets de type e-learning.

Définir vos besoins

Avant de commencer à rechercher votre prestataire voix-off, prenez le temps de définir vos besoins.

• Avez-vous besoin d’un ou de plusieurs comédiens ?
• Votre projet est-t-il dans une ou plusieurs langues ?
• De quel budget disposez-vous ?
• Avez-vous une deadline précise ?
• Quel est le message de votre projet ? Quel type de voix lui conviendrait le mieux ?
• Avez vous besoin d’une configuration audio particulière (par exemple : mono ou stereo, 44.1KHz ou 48Hz, .wav ou .mp3, etc.) ?

Une fois que vos besoins seront bien définis, vous pourrez prendre contact avec différents prestataires et expliciter clairement votre demande.

Type de prestataire

Lorsque l’on a besoin d’une voix-off, on peut faire appel à deux types de prestataires différents :

• une agence ou un agent de voix-off
• ou, directement, un comédien voix-off.

On fait souvent appel aux agences ou aux agents pour des projets conséquents, qui requièrent plusieurs comédiens, dans une ou plusieurs langues. De cette manière, vous n’avez pas à gérer plusieurs comédiens et vous avez un seul contact avec qui dialoguer.

Pour les projets plus petits en une seule langue, on préfère parfois contacter et travailler directement avec les comédiens, ou les « voix-off » comme on les appelle parfois. De cette manière, vous dialoguez en direct avec le comédien et non via un intermédiaire.

En fonction de l’ampleur de votre projet et du temps que vous avez à y consacrer, vous pourrez donc décider de travailler avec un agent / une agence ou en direct avec un comédien.

Tarifs

Dans le milieu de la voix-off, les tarifs sont tellement variables qu’il est difficile de fixer un prix sur chaque prestation. Ce tarif dépend de plusieurs critères :

• La notoriété de la voix : plus le comédien est connu dans le milieu, plus son tarif de base sera élevé. Par exemple, certains comédiens connus ne proposent pas de prestations en dessous de 500€, quelles qu’elles soient.
• La durée de l’audio : plus le texte est long, plus il va nécessiter de temps d’enregistrement et de postproduction ; il y aura plus de travail et donc le tarif sera plus élevé. La seule exception est lorsqu’un audio de courte durée a une portée de diffusion plus étendue. Ce qui nous amène à notre prochain point…
• La portée de diffusion : ce dernier critère va un peu à l’encontre du précédent. Ainsi, une publicité TV nationale d’une durée très courte pourrait être plus coûteuse qu’un livre audio de 2h, par exemple, car la première sera diffusée plus largement.
• Les services proposés : plus il y a de services proposés, plus le tarif sera élevé. On regardera les services qui peuvent vous être proposés plus en détail un peu plus bas.

Même s’il est difficile de donner un minimum/maximum par projet, on peut avancer une fourchette allant de 150 € à 10 000 €.

Pour un module e-learning, vous devriez pouvoir trouver de bons comédiens à 0,15 €/mot avec un forfait minimum pour chaque projet (cette base dépend des comédiens, mais généralement elle avoisine les 70€). Tout dépendra aussi du nombre de projets que vous apporterez au comédien. Si vous vous engagez sur un travail dans la durée avec lui, vous pourrez éventuellement négocier le prix au mot.

En voix-off vous trouverez tous les tarifs, donc n’hésitez pas à demander un devis à plusieurs comédiens pour votre projet. Vous pourrez ainsi comparer leurs offres en fonction du tarif et des services proposés.

Services 

Comme indiqué plus haut, le prix d’une voix-off dépend de plusieurs facteurs, dont les services compris dans la prestation. Quels types de services sont proposés ? Voici quelques exemples :

• Le casting : ce service signifie qu’on vous propose différentes voix-off qui correspondent à vos critères. Vous choisirez alors parmi les 4 ou 5 propositions le ou les comédiens que vous préférez pour votre projet.

• La postproduction : la postproduction se compose de deux éléments bien distincts : le montage et le mixage.

Le montage audio, comme le montage vidéo, consiste à mettre en place, au bon endroit les éléments qui ont été enregistrés. Par exemple, si vous avez besoin que chaque phrase soit sur un fichier séparé pour votre module e-learning, cela fait partie du montage.

Le mixage concernera d’autres éléments plus techniques (comme l’utilisation de compresseurs, d’égaliseur). Cela concernera également l’ajustement des niveaux s’il y a plusieurs voix ou de la musique pour que l’ensemble soit harmonieux.

En d’autres termes, la postproduction polit et perfectionne un enregistrement. Ceci dit, un enregistrement doit déjà être de qualité à la base car on ne peut pas tout rattraper en postproduction.

Si la postproduction n’est pas comprise dans le tarif, comme cela peut être le cas si vous travaillez avec un comédien indépendant, vous pouvez choisir de passer par un ingénieur du son en freelance. Ici aussi, les tarifs peuvent varier mais vous pouvez vous attendre à payer entre 15 et 40 €/heure.

• Les retakes ou reprises : si le jeu de comédien, le ton ou le phrasé ne correspondent pas à vos attentes, alors vous pourrez demander un nouvel essai. On repart donc pour une nouvelle séance d’enregistrement, avec le même comédien avec un brief plus détaillé et des indications par rapport à sa dernière prestation.

La plupart du temps, les retakes sont incluses, à condition que ce soit parce qu’un mot a été oublié ou mal prononcé et non parce que le script a changé. Pour cette raison, il est important de vous assurer que le script soit finalisé avant l’envoi au comédien.

Lorsque vous comparez les offres de différents prestataires, assurez-vous de bien comprendre quels services sont inclus. Sinon, vous pourrez vous retrouver avec des frais supplémentaires au cours de projet.

En résumé

Avant de terminer, je vous propose ce petit tableau récapitulatif qui vous expose les critères à prendre en compte lors du choix de prestataire.

Si vous ne deviez retenir qu’une seule chose, j’aimerais que ce soit la suivante : lors du choix de prestataire de voix-off, ne vous arrêtez pas au tarif, mais pensez toujours à comparer les services compris dans l’offre.

Des questions ou commentaires ? N’hésitez pas à m’écrire dans la zone ci-dessous !