Vous en avez assez de passer des semaines à jongler entre les fichiers de projet, la coordination des traducteurs et le suivi des validations linguistiques ? Nous comprenons bien votre situation. C’est pourquoi nous avons créé Articulate Localization*.
Avec Articulate Localization, vous pouvez traduire, valider et gérer la formation de votre équipe internationale sans quitter Articulate 360.
Cela vous intéresse ? Alors lisez la suite de l’article pour en savoir plus !
Traduisez vos modules en quelques secondes avec l’IA
Plus besoin d’exporter le fichier de traduction, de l’envoyer à des traducteurs, puis de le réimporter dans votre formation. Avec Articulate Localization, vous pouvez traduire instantanément vos formations dans plus de 70 langues*, directement dans Rise et Storyline.
Voici comment cela fonctionne :
- Passez la souris sur le module dans votre tableau de bord Articulate 360, sélectionnez les trois points et cliquez sur Translate (Traduire).
- Confirmez la langue actuelle du module, puis sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
- Cliquez sur Translate (Traduire).
C’est aussi simple que ça ! Et si vous souhaitez que certains mots et expressions spécifiques soient traduits de la même manière à chaque fois, pour l’ensemble de votre équipe abonnée, il vous suffit de télécharger un glossaire avant de cliquer sur Translate (Traduire).
Prise en charge facile du contenu dans les langues s’écrivant de droite à gauche
Vous traduisez vers des langues s’écrivant de droite à gauche comme l’arabe, l’hébreu ou le farsi ? Bonne nouvelle ! Avec Articulate Localization, adaptez facilement la présentation de vos modules pour offrir une expérience d’apprentissage sur mesure, quel que soit le sens de lecture.
Pour les modules Rise, vous n’avez absolument rien à faire ! Lorsque vous traduisez et publiez dans ces langues, la mise en page s’adapte automatiquement à une orientation de droite à gauche, comme décrit ici : Prise en charge de l’orientation de droite à gauche pour Rise 360*. Pour Storyline, suivez simplement les instructions décrites ici : Prise en charge de l’orientation de droite à gauche pour Storyline 360*.
Validez la traduction plus rapidement grâce aux relectures contextuelles
Dites adieu aux allers-retours de relecture sans fin en donnant aux relecteurs la possibilité de visualiser et de modifier les traductions en visualisant le contenu de votre module en contexte, tandis que vous gardez le contrôle de l’approbation finale.
Une fois votre module traduit, publiez-le simplement sur Review* et demandez une relecture* en utilisant l’adresse e-mail de votre relecteur. Il n’a même pas besoin d’être abonné !
Votre relecteur recevra un e-mail contenant un lien pour consulter et modifier votre module traduit*, directement dans son navigateur. Comme il peut comparer la traduction au texte original et consulter ses modifications en temps réel, il est facile de s’assurer que rien ne se perde en cours de traduction.
Une fois les modifications terminées, vous pouvez les vérifier et les importer* individuellement ou simultanément. Dans tous les cas, fini le copier-coller. Finies les pertes de temps et les erreurs. Des traductions de haute qualité, rapides et efficaces.
Optimisez l’ensemble de votre flux de travail avec des modules multilingues
Ne jonglez plus avec d’innombrables versions de votre module. Avec Articulate Localization, vous pouvez consulter, gérer et publier un seul module, quel que soit le nombre de langues que vous souhaitez.
Et lorsque vous êtes prêt à partager votre module avec vos apprenants, Articulate Localization vous simplifie la tâche. En quelques clics, publiez, partagez et suivez l’activité pour chaque langue d’un seul module Rise ou Storyline grâce à Reach, notre LMS intégré.
Bien sûr, si vous souhaitez partager votre formation avec un autre LMS, pas d’inquiétude ! C’est également possible.
Protégez votre contenu grâce à l’IA à rétention zéro
Vous êtes soucieux de la confidentialité des données ? Nous aussi. Chez Articulate, nous nous engageons à vous offrir une IA fiable. Consultez ces articles pour découvrir comment nous protégeons vos données et trouver les réponses à vos principales questions sur nos politiques en matière d’IA :
Vous allez adorer Articulate Localization
Avec Articulate Localization*, créez, traduisez et gérez l’intégralité de votre contenu de formation international dans un seul outil intuitif, du début à la fin. Ce flux de travail de localisation simplifié vous permet d’économiser des semaines de travail, permettant à vos employés internationaux de bénéficier de la formation dont ils ont besoin, beaucoup plus rapidement.
Vous êtes déjà abonné à Articulate 360 ? Contactez votre administrateur pour bénéficier d’un essai gratuit d’Articulate Localization. Si ce n’est pas le cas, contactez-nous* pour en savoir plus.
Vous souhaitez en savoir plus sur la localisation ? Consultez cette ressource utile : Foire aux questions Articulate 360 : Articulate Localization
Et si vous êtes curieux de savoir quelles autres fonctionnalités sont actuellement en cours de développement, gardez un œil sur la page des fonctionnalités à venir dans Articulate 360 et abonnez-vous à notre blog.
*liens en anglais
